1
00:00:11,645 --> 00:00:15,645
www.titlovi.com
2
00:00:18,645 --> 00:00:22,365
Vajza po thërret veten
"Princesha Ruse Anastasia"
3
00:00:22,605 --> 00:00:24,045
vazhdon shërimin e saj.
4
00:00:25,445 --> 00:00:29,845
Por nuk jam më afër zbulimit nëse
pretendimet e saj janë asgjë më shumë se fantazi.
5
00:00:34,445 --> 00:00:39,205
Tani shpresoj që gruaja ime, Shura,
dikur shërbëtorja e çerdhes së fëmijëve,
6
00:00:39,725 --> 00:00:43,685
mund të jetë në gjendje të zbulojë diçka,
çdo gjë që mund të na ndihmojë.
7
00:00:48,205 --> 00:00:49,205
Anastasia,
8
00:00:51,205 --> 00:00:52,485
A je vërtet ti?
9
00:00:54,605 --> 00:00:55,605
e di.
10
00:00:56,405 --> 00:00:58,245
Ju keni probleme me kujtesën tuaj.
11
00:01:00,565 --> 00:01:02,565
Ju solla disa gjëra nga e kaluara.
12
00:01:03,525 --> 00:01:05,405
Gjërat që mund të ndihmojnë.
13
00:01:15,485 --> 00:01:17,205
Anastasia zgjodhi këtë për mua.
14
00:01:18,685 --> 00:01:21,925
Ishte një dhuratë nga Czarina Alexandra.
15
00:01:23,845 --> 00:01:25,885
Para shpërthimit të luftës.
16
00:02:09,045 --> 00:02:10,325
Në vitin 1914,
17
00:02:11,245 --> 00:02:14,165
Rasputin u kthye
në fshatin e tij në Siberi,
18
00:02:14,925 --> 00:02:17,565
si një nga njerëzit më të fuqishëm në Rusi.
19
00:02:18,725 --> 00:02:23,485
Ai kishte pasuri, kishte famë,
por kishte edhe armiq.
20
00:02:25,645 --> 00:02:29,285
Të pasurit dhe të fuqishmit e urrenin ndikimin e tij
mbi Carin dhe Carinën.
21
00:02:30,405 --> 00:02:32,765
Kisha ishte xheloze
se një fshatar i thjeshtë
22
00:02:33,205 --> 00:02:36,005
ishte bërë më i fuqishmi
njeri i shenjtë në Rusi.
23
00:02:37,445 --> 00:02:38,885
Të gjithë donin që ai të vdiste.
24
00:02:39,605 --> 00:02:40,885
Profet i rremë!
25
00:02:42,405 --> 00:02:44,685
Shpifës! Përdhunues!
26
00:02:45,285 --> 00:02:46,285
Përdhunues!
27
00:02:52,765 --> 00:02:55,165
Khionya Guseva pothuajse ia doli.
28
00:02:56,445 --> 00:02:57,445
Të tjerët do të përpiqeshin.
29
00:03:01,645 --> 00:03:03,965
Dhe ndoshta nëse do të kishin pasur sukses,
30
00:03:04,845 --> 00:03:07,125
historia do të kishte qenë shumë ndryshe.
31
00:03:13,725 --> 00:03:15,325
Sepse në vitin 1914,
32
00:03:15,685 --> 00:03:17,365
Dora e padukshme e Rasputinit
33
00:03:17,605 --> 00:03:20,245
do të përpiqet të ndikojë në Rusi
në orën e saj më vdekjeprurëse.
34
00:03:22,005 --> 00:03:25,925
Vendi ishte në prag të luftës
me Perandorinë Austro-Hungareze
35
00:03:26,005 --> 00:03:27,285
dhe aleati i saj, Gjermania.
36
00:03:28,445 --> 00:03:30,845
Ishte fillimi i fundit.
37
00:03:34,605 --> 00:03:36,605
Nr.
38
00:03:37,205 --> 00:03:39,205
Jo, jo!
39
00:03:39,285 --> 00:03:40,285
Jo!
40
00:03:40,725 --> 00:03:43,125
Zot! Epo!
41
00:03:44,525 --> 00:03:45,765
Oh, dreq!
42
00:03:46,085 --> 00:03:47,445
Zot!
43
00:03:48,565 --> 00:03:49,565
Më ndihmo të ngrihem.
44
00:03:54,805 --> 00:03:56,245
Më duhet të flas me Carin.
45
00:04:03,805 --> 00:04:04,805
Shkruaj për mua.
46
00:04:11,005 --> 00:04:12,005
Prask...
47
00:04:13,965 --> 00:04:15,805
Një stuhi e tmerrshme varet mbi Rusi.
48
00:04:24,325 --> 00:04:25,525
Mos i lejoni të çmendurit
49
00:04:25,725 --> 00:04:26,965
për të shkatërruar gjithçka.
50
00:04:32,285 --> 00:04:33,485
Mos shkoni në luftë.
51
00:04:40,965 --> 00:04:43,485
Austriakët kanë filluar të qëllojnë
në Beograd.
52
00:04:43,565 --> 00:04:45,165
Gjermania po i mbështet.
53
00:04:50,925 --> 00:04:52,405
Unë kam nevojë për vendimin tuaj.
54
00:05:04,565 --> 00:05:08,205
Lufta do të nënkuptonte dërgimin e qindrave
mijëra rusë deri në vdekjen e tyre.
55
00:05:08,805 --> 00:05:13,285
Do të thotë ushtarë që bëjnë punën
për të cilën janë trajnuar.
56
00:05:17,805 --> 00:05:19,725
Kur Austria pushton Serbinë,
57
00:05:19,805 --> 00:05:22,205
Rusia është vënë
në një pozicion shumë të vështirë.
58
00:05:23,085 --> 00:05:25,885
Aksionet
të vendimit të Nikollës, në shumë mënyra,
59
00:05:25,965 --> 00:05:26,965
nuk mund të jetë më i lartë.
60
00:05:29,405 --> 00:05:31,285
Austria po mbështetet nga Gjermania
61
00:05:31,365 --> 00:05:34,485
që nuk është vetëm e Evropës
fuqia më e madhe ushtarake,
62
00:05:34,565 --> 00:05:36,685
por edhe atdheun e Aleksandrës.
63
00:05:40,725 --> 00:05:42,325
Nuk mund ta marr këtë vendim.
64
00:05:43,645 --> 00:05:47,685
Ju duhet. Të qenit i paarmatosur
kundër Austrisë do të ishte çmenduri.
65
00:05:49,045 --> 00:05:51,085
Duhet të përgatitemi për një sulm.
66
00:06:02,525 --> 00:06:04,565
Transmetoni urdhrat e mia për t'u mobilizuar.
67
00:06:12,485 --> 00:06:15,285
Grigori këshillon absolutisht kundër luftës.
68
00:06:26,685 --> 00:06:27,685
me vjen keq.
69
00:06:29,525 --> 00:06:30,525
Jemi në luftë.
70
00:06:30,965 --> 00:06:33,165
Jo!
71
00:06:38,845 --> 00:06:41,605
Ishte vendimi im,
bazuar në këshillat e ministrave të mi.
72
00:06:42,165 --> 00:06:43,445
Ishte ti?
73
00:06:44,285 --> 00:06:45,285
po.
74
00:06:46,405 --> 00:06:47,405
Ju lutem.
75
00:06:55,645 --> 00:06:57,205
Unë kam gjak gjerman, Nicky.
76
00:06:59,605 --> 00:07:00,965
me vjen shume turp.
77
00:07:04,125 --> 00:07:06,405
Më vjen shumë keq, por nuk kam zgjidhje tjetër.
78
00:07:06,485 --> 00:07:07,805
At Grigori thotë se...
79
00:07:07,885 --> 00:07:11,085
-At Grigori nuk është politikan!
-Do të jetë fundi i Rusisë dhe neve.
80
00:07:12,525 --> 00:07:14,765
Do të ishte gabim
për të marrë këshillën e tij për këtë.
81
00:07:23,805 --> 00:07:27,485
Kjo është sfida ime më e madhe ende, Sunny.
82
00:07:32,445 --> 00:07:34,525
Kam nevoje per ty te forte...
83
00:07:36,205 --> 00:07:37,365
dhe pranë meje.
84
00:07:41,445 --> 00:07:42,725
Mund të mbështetem tek ju?
85
00:07:58,165 --> 00:08:03,245
Gjermania dhe Austria
i kanë shpallur luftë Rusisë.
86
00:08:05,405 --> 00:08:07,405
Nga zemra e kombit tonë të madh.
87
00:08:08,045 --> 00:08:10,005
Ju betohem, populli im
88
00:08:10,925 --> 00:08:13,365
se nuk do të bëj kurrë paqe
89
00:08:13,445 --> 00:08:16,365
ndërsa armiku kërcënon
mëmëdheu ynë i shenjtë.
90
00:08:17,285 --> 00:08:19,885
Zoti është me ne!
91
00:08:22,685 --> 00:08:24,965
Në fillim
e Luftës së Parë Botërore, në vitin 1914,
92
00:08:25,045 --> 00:08:27,285
Nicky ëndërronte të bëhej komandant suprem
vetë.
93
00:08:27,365 --> 00:08:30,605
Ai nuk kishte shumë guxim,
kështu ai emëroi Nikolashën,
94
00:08:30,805 --> 00:08:33,165
i cili ishte ushtari i preferuar i familjes.
95
00:08:35,445 --> 00:08:37,525
Duka i madh Nikolasha është
96
00:08:37,605 --> 00:08:41,085
një hero ushtarak, nga këndvështrimi
se ai duket si një hero ushtarak,
97
00:08:41,165 --> 00:08:42,765
ai sillet si një hero ushtarak.
98
00:08:42,845 --> 00:08:45,765
Ai pëlqehet nga ushtarët
sepse duket si ushtar.
99
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
fat të mirë.
100
00:08:47,885 --> 00:08:48,965
Komandant i Përgjithshëm.
101
00:08:51,205 --> 00:08:54,205
Çfarëdo që të ndodhë, ne nuk do të dorëzohemi kurrë.
102
00:09:02,605 --> 00:09:03,965
Mund të them diçka?
103
00:09:04,805 --> 00:09:05,805
Burrë për njeriun?
104
00:09:10,285 --> 00:09:11,285
Rasputin.
105
00:09:15,085 --> 00:09:16,325
Tregoji derën e pasme.
106
00:09:19,525 --> 00:09:20,525
Jemi në luftë.
107
00:09:21,645 --> 00:09:25,085
Ne nuk duam t'i japim popullit
çdo justifikim për pakënaqësi.
108
00:09:28,645 --> 00:09:30,085
Kjo nuk është biznesi juaj.
109
00:09:32,045 --> 00:09:34,205
Kjo është gjithçka për të cilën flet vendi.
110
00:09:37,445 --> 00:09:39,365
Përqendrohuni në fitoren e luftës.
111
00:09:41,045 --> 00:09:42,565
Unë do të kujdesem për pjesën tjetër.
112
00:09:43,645 --> 00:09:46,765
Fillimisht, ka
shumë entuziaste—mbështetje për luftën.
113
00:09:46,845 --> 00:09:49,285
Kombi tubohet
kundër një armiku të përbashkët.
114
00:09:50,045 --> 00:09:53,965
E gjithë familja perandorake
kontribuojnë në përpjekjet e luftës.
115
00:09:54,525 --> 00:09:58,245
Alexandra konverton një numër prej tyre
pallate në spitale.
116
00:10:00,845 --> 00:10:06,605
Dhe e gjithë kjo përkon me kthimin
e këshilltarit më të afërt të Aleksandrës.
117
00:10:14,765 --> 00:10:18,525
Unë nuk doja luftë, por këtu me ju tani,
118
00:10:19,365 --> 00:10:20,605
Ndjej se Zoti është me ne.
119
00:10:22,525 --> 00:10:26,805
Nga ky moment, ju jeni vajzat
dhe të dashurat e kombit.
120
00:10:27,445 --> 00:10:29,645
Është një privilegj i madh, përgjegjësi.
121
00:10:30,965 --> 00:10:33,605
Fytyrat tuaja, buzëqeshjet tuaja...
122
00:10:34,725 --> 00:10:36,885
do të japë shpresë dhe kurajo
për ushtarët tanë.
123
00:10:38,245 --> 00:10:39,245
Dhe ti...
124
00:10:40,565 --> 00:10:42,285
ju jeni e ardhmja për të cilën ata po luftojnë.
125
00:10:45,405 --> 00:10:46,845
Shko ndërrohu për darkë.
126
00:10:46,925 --> 00:10:48,005
Po, le të shkojmë.
127
00:10:55,045 --> 00:10:56,725
Ku është Cari?
128
00:10:57,805 --> 00:10:58,925
Me Nikolashën.
129
00:11:00,485 --> 00:11:01,485
Hm.
130
00:11:03,005 --> 00:11:04,965
Nikolasha është një njeri i rrezikshëm.
131
00:11:07,125 --> 00:11:08,885
Ai dëshiron të jetë heroi i popullit.
132
00:11:09,445 --> 00:11:12,445
Ai dëshiron dashurinë
që i përket Carit.
133
00:11:12,565 --> 00:11:14,565
Çfarë duhet të bëjmë?
134
00:11:16,125 --> 00:11:17,965
Cari duhet parë të jetë udhëheqës.
135
00:11:20,725 --> 00:11:22,325
Ai duhet të marrë kontrollin suprem.
136
00:11:34,925 --> 00:11:36,725
Rusia duket si
po shkon mirë
137
00:11:36,805 --> 00:11:38,045
në ditët e para të luftës.
138
00:11:38,125 --> 00:11:40,685
Nikolasha, Komandanti i Përgjithshëm,
është shumë i sigurt
139
00:11:40,765 --> 00:11:42,885
ata thjesht do të ecin drejt e në vazhdim
në Berlin.
140
00:11:43,325 --> 00:11:46,565
Por, në fakt, shumë shpejt,
gjermanët e kthejnë atë.
141
00:11:49,485 --> 00:11:51,885
Ushtria ruse nuk ka përvojë.
142
00:11:51,965 --> 00:11:53,605
Nuk ka ushtarë me përvojë,
143
00:11:53,685 --> 00:11:57,005
shumica prej tyre janë thjesht të rekrutuar
fshatarë që as nuk dinë
144
00:11:57,085 --> 00:11:58,765
pse po e bëjnë këtë luftë.
145
00:12:04,405 --> 00:12:06,045
Ku është barela?
146
00:12:21,045 --> 00:12:23,525
Aleksandra dhe vajzat e saj,
147
00:12:23,605 --> 00:12:26,685
ata vërtet punojnë shumë,
dhe me të vërtetë shkoni afër
148
00:12:26,765 --> 00:12:29,165
ushtarëve të zakonshëm
me plagë të tmerrshme.
149
00:12:30,245 --> 00:12:32,805
Nuk duhet të jesh këtu
nëse është shumë.
150
00:12:45,565 --> 00:12:48,805
Ata kanë nevojë për mua,
ashtu siç kam nevojë për At Grigorin.
151
00:12:49,525 --> 00:12:52,845
Aleksandra duket
të kem kërkuar diçka,
152
00:12:52,925 --> 00:12:55,365
duke kërkuar përgjigje ose besim.
153
00:12:55,965 --> 00:13:00,085
Rasputin, ai duket se i ofron përgjigjet e saj,
dhe një siguri dhe një besim.
154
00:13:00,525 --> 00:13:02,125
Ajo beson në të absolutisht.
155
00:13:06,925 --> 00:13:08,245
Ku është muzika?
156
00:13:09,645 --> 00:13:13,285
Historia e asaj që ndodh
në restorantin Yar në Moskë
157
00:13:13,365 --> 00:13:14,485
është një nga më të mëdhenjtë...
158
00:13:14,925 --> 00:13:17,685
ngjarje legjendare në jetën e Rasputin.
159
00:13:28,165 --> 00:13:30,805
Czarina më do. Ajo është...
160
00:13:33,285 --> 00:13:35,285
Unë mund ta bëj atë të bëjë gjithçka.
161
00:13:36,445 --> 00:13:37,365
Çdo gjë!
162
00:13:56,845 --> 00:14:00,885
Unë pshurr, dhe unë mut për të gjithë ju!
163
00:14:01,645 --> 00:14:02,765
Ha ha!
164
00:14:04,405 --> 00:14:06,885
Czarina, ajo është e çmuara ime!
165
00:14:07,525 --> 00:14:08,685
Imja e çmuara.
166
00:14:09,885 --> 00:14:11,845
Rasputin u verbua,
167
00:14:11,925 --> 00:14:15,125
i tërhoqi pantallonat
dhe nxori penisin e tij.
168
00:14:16,165 --> 00:14:18,125
Czarina më do mua.
169
00:14:18,205 --> 00:14:19,725
Unë mund ta bëj atë të bëjë gjithçka.
170
00:14:20,005 --> 00:14:24,525
Ai u mburr me lidhjen e tij,
fuqia e tij me perandoreshën.
171
00:14:30,245 --> 00:14:34,485
Ka tepër toksike
thashetheme dhe ilustrime në shtyp
172
00:14:34,565 --> 00:14:38,485
Rasputin dhe Alexandra së bashku
në situata seksuale.
173
00:14:38,565 --> 00:14:40,685
Supozohet
ata duhet të flenë së bashku.
174
00:14:41,525 --> 00:14:43,245
Por ky nuk është rasti.
175
00:14:43,325 --> 00:14:47,085
Rasputin ishte kryesisht atje
të kujdeset për djalin.
176
00:14:47,485 --> 00:14:51,845
Mos harroni se sëmundja e Czareviches
është një sekret, edhe nga familja e ngushtë.
177
00:14:53,525 --> 00:14:55,845
Gënjeshtra...
178
00:14:55,925 --> 00:15:00,245
dhe urrej dhe rrotullo!
179
00:15:00,325 --> 00:15:03,325
Po, por gënjeshtra populli beson!
180
00:15:04,965 --> 00:15:06,885
Shikoni,
ne duhet të distancohemi prej tij.
181
00:15:07,005 --> 00:15:08,525
Po djali juaj?
182
00:15:09,365 --> 00:15:12,445
Çfarë kuptimi ka të fitosh luftën
nëse trashëgimtari i fronit ka vdekur?
183
00:15:12,525 --> 00:15:13,525
Ndaloje!
184
00:15:17,045 --> 00:15:18,885
Kjo nuk vjen vetëm nga unë.
185
00:15:18,965 --> 00:15:21,245
Po vjen nga ministrat e mi
dhe Komandanti i Përgjithshëm.
186
00:15:21,325 --> 00:15:23,565
Oh, Nikolasha. Dreq Nikolashën!
187
00:15:24,325 --> 00:15:27,285
Kush e drejton këtë vend? Ai apo ju?
188
00:15:27,365 --> 00:15:28,565
- Unë jam!
-Vërtet?
189
00:15:31,205 --> 00:15:33,205
Nikolasha mund të jetë edhe Car.
190
00:15:35,725 --> 00:15:38,765
Ai është ai që merr të gjithë shtypin.
Ai është ai që njerëzit shohin.
191
00:15:41,045 --> 00:15:43,165
Gjithçka që dëgjojmë është humbje pas disfate.
192
00:15:45,525 --> 00:15:49,525
Nikolasha duhet të shkojë. Jo Grigori.
193
00:15:51,485 --> 00:15:55,445
Njerëzit duhet ta shohin Carin e tyre të fortë
dhe në kontroll.
194
00:15:57,445 --> 00:15:59,125
Ju duhet të udhëheqni ushtrinë.
195
00:16:28,045 --> 00:16:30,925
Nikolla e kishte kërkuar prej kohësh
për të marrë kontrollin e ushtrisë.
196
00:16:31,005 --> 00:16:35,405
Por, në vitin 1915 thotë se ka qenë
të folura nga Zoti.
197
00:16:35,485 --> 00:16:38,325
Ai dëgjoi një zë të brendshëm, duke i thënë
që kishte nevojë
198
00:16:38,405 --> 00:16:40,885
për të udhëhequr popullin rus drejt fitores.
199
00:16:58,525 --> 00:16:59,685
Unë jam duke shkuar në front.
200
00:17:00,485 --> 00:17:01,525
je i çmendur?
201
00:17:04,365 --> 00:17:05,525
Unë kisha një vizion.
202
00:17:07,005 --> 00:17:08,005
Tani, Nicky.
203
00:17:08,445 --> 00:17:10,005
Ju keni qenë nën shumë stres.
204
00:17:10,085 --> 00:17:12,085
Kam vendosur të marr detyrën e komandantit.
205
00:17:12,165 --> 00:17:13,165
Jo, Nicky.
206
00:17:13,845 --> 00:17:15,885
Ju jeni të nevojshëm këtu në kryeqytet.
207
00:17:15,965 --> 00:17:18,485
Vendi im është me ushtrinë.
208
00:17:19,165 --> 00:17:22,685
Ha. Ju do të fajësoheni
për çdo humbje ushtarake. Ju e dini këtë.
209
00:17:22,765 --> 00:17:24,685
Më beso, nënë. Ju lutem.
210
00:17:25,725 --> 00:17:28,485
Sigurisht qe te besoj.
Jo ata rreth jush.
211
00:17:30,045 --> 00:17:32,485
A vjen kjo nga Rasputin, apo Alix?
212
00:17:32,725 --> 00:17:33,965
Është vendimi im.
213
00:17:35,645 --> 00:17:37,645
Unë jam duke marrë detyrën e Komandantit të Përgjithshëm.
214
00:17:42,925 --> 00:17:46,405
Ju tani keni nderin më të madh
në shërbim të madhërisë së tij.
215
00:17:55,645 --> 00:17:59,765
Vë bast që Czarina qëndron pas kësaj.
Ajo po na çon në katastrofë.
216
00:18:01,605 --> 00:18:03,085
Murgu duhet të shkojë.
217
00:18:09,485 --> 00:18:11,765
Si do të përballoj pa djemtë e mi?
218
00:18:11,845 --> 00:18:13,285
Ne do të jemi mirë.
219
00:18:18,365 --> 00:18:19,965
Kujdesuni për të ndërsa unë jam larg.
220
00:18:21,885 --> 00:18:22,885
Ti...
221
00:18:24,805 --> 00:18:26,205
përqendrohuni në luftë.
222
00:18:29,805 --> 00:18:31,605
Unë do të kujdesem për gjithçka në shtëpi.
223
00:18:59,325 --> 00:19:01,005
Marrja e kontrollit të ushtrisë
224
00:19:01,085 --> 00:19:02,725
është një vendim shumë i pamatur në këtë pikë.
225
00:19:02,925 --> 00:19:05,325
Duke u larguar nga Petrogradi
do të thotë largim nga qeveria
226
00:19:05,685 --> 00:19:09,365
nën ndikimin e Perandoreshës Aleksandra
dhe, sigurisht, Rasputin.
227
00:19:14,685 --> 00:19:17,205
Alexandra nuk ishte kurrë e njohur
228
00:19:17,285 --> 00:19:19,845
me aristokracinë ruse
për të filluar.
229
00:19:19,925 --> 00:19:25,125
Dhe për të lënë një princeshë me origjinë gjermane
dhe murgu nga Siberia
230
00:19:25,205 --> 00:19:26,725
në krye të qeverisë
231
00:19:26,805 --> 00:19:31,845
gjatë një lufte masive globale,
i bëri edhe më pak të tillë.
232
00:19:33,085 --> 00:19:35,205
Alexandra nuk është personi më i mirë
233
00:19:35,285 --> 00:19:36,885
të jetë në krye të qeverisë.
234
00:19:37,245 --> 00:19:39,485
Ajo po merr droga shumë të forta,
235
00:19:39,565 --> 00:19:42,245
duke përfshirë produktet me prejardhje nga opiumi,
236
00:19:42,405 --> 00:19:45,805
dhe po bëhet gjithnjë e më shumë paranojak.
237
00:19:45,885 --> 00:19:50,285
Dhe po mbështetet gjithnjë e më shumë tek ajo personale
marrëdhëniet me Rasputin.
238
00:19:52,925 --> 00:19:54,565
Po vonoj.
239
00:19:56,165 --> 00:19:57,885
Një tjetër tentativë për jetën time.
240
00:19:57,965 --> 00:19:58,805
Çfarë?
241
00:19:58,885 --> 00:19:59,885
Helmi.
242
00:20:00,285 --> 00:20:04,205
Me fat për mua, er...
macja iu afrua së pari.
243
00:20:05,405 --> 00:20:06,725
Ejani në pallat.
244
00:20:08,245 --> 00:20:10,045
Jo, jo, po...
245
00:20:11,805 --> 00:20:12,805
duhet...
246
00:20:13,645 --> 00:20:14,645
largohen nga qyteti.
247
00:20:15,445 --> 00:20:16,285
Shkoni në shtëpi.
248
00:20:16,405 --> 00:20:18,165
Jo. Nuk mundesh...
249
00:20:18,445 --> 00:20:19,445
shko.
250
00:20:22,525 --> 00:20:24,085
Çfarë mund të bëj për t'ju bindur?
251
00:20:24,605 --> 00:20:25,605
Asgjë.
252
00:20:26,685 --> 00:20:30,685
Ministrat më urrejnë.
Ata janë pas këtyre komploteve
253
00:20:30,765 --> 00:20:31,685
kundër jetës sime.
254
00:20:31,765 --> 00:20:33,285
Epo atëherë duhet t'i pushojmë.
255
00:20:35,485 --> 00:20:36,965
Mm, mm.
256
00:20:38,165 --> 00:20:39,165
Kjo do ta zgjidhte.
257
00:20:40,725 --> 00:20:42,485
Ju duhet të bëni atë që mendoni se është më e mira.
258
00:20:49,125 --> 00:20:52,165
Unë do të bëj gjithçka që duhet
për të të mbajtur pranë meje.
259
00:20:55,645 --> 00:20:57,645
Fillojnë Alexandra dhe Rasputin
260
00:20:57,725 --> 00:21:01,325
ky partneritet toksik që me të vërtetë
destabilizon qeverinë.
261
00:21:02,125 --> 00:21:04,125
Ata ndryshojnë ministra gjatë gjithë kohës
262
00:21:04,205 --> 00:21:05,845
sepse shqetësimi i tyre kryesor
263
00:21:05,925 --> 00:21:09,525
është ai kushdo që ata emërojnë
në kryeministrat, mbrojeni Rasputin
264
00:21:09,605 --> 00:21:13,365
nga të gjithë numrin e tij të shumtë dhe në rritje
të armiqve në Petrograd.
265
00:21:13,725 --> 00:21:15,845
Me Nikollën larg në seli,
266
00:21:16,645 --> 00:21:19,605
ajo i shkruan çdo ditë,
ndonjëherë disa herë në ditë.
267
00:21:19,925 --> 00:21:22,365
Duke i thënë se çfarë të bëjë,
dhe çfarë nuk duhet bërë.
268
00:21:22,445 --> 00:21:24,405
Kë të dëgjosh, kë të injorosh.
269
00:21:24,645 --> 00:21:28,405
Mos harroni të dëgjoni vetëm këshillat
e mikut tonë, Rasputin.
270
00:21:28,605 --> 00:21:31,245
Sepse vetëm ai e di se si duhet të bëni më mirë
për të vepruar.
271
00:21:36,685 --> 00:21:39,405
Ndërkohë, qindra
e mijëra ushtarëve rusë
272
00:21:39,485 --> 00:21:42,405
janë duke u therur,
ndërsa lufta shkon keq e më keq.
273
00:21:43,645 --> 00:21:48,165
Deri në vitin 1915, përpjekja e luftës
është përkeqësuar në mënyrë të tmerrshme,
274
00:21:48,245 --> 00:21:51,365
dhe ushtria ruse
është në një tërheqje të madhe,
275
00:21:51,445 --> 00:21:55,045
qytetet e humbura,
duke humbur mijëra kilometra katrorë.
276
00:21:56,885 --> 00:21:59,365
Ata po tërhiqen në të gjithë frontin.
277
00:21:59,445 --> 00:22:03,645
Ushtritë gjermane në thelb po vënë
presion të madh mbi ushtrinë ruse.
278
00:22:05,685 --> 00:22:09,325
Gjermanët duken si
ata mund të shtyjnë drejt Rusisë.
279
00:22:09,885 --> 00:22:11,325
Cari është në krizë.
280
00:22:18,765 --> 00:22:22,805
Nicholas rezulton të jetë krejtësisht
të parëndësishme në selinë e Stavka.
281
00:22:24,525 --> 00:22:27,605
Larg nga shfaqja
të jesh një udhëheqës-luftëtar i madh,
282
00:22:27,685 --> 00:22:29,885
ai thjesht i bën njerëzit të habisin
cili është qëllimi i tij.
283
00:22:43,485 --> 00:22:46,445
Nëna. Ju jeni herët.
Të dalim jashtë?
284
00:22:48,365 --> 00:22:49,605
Isha i shqetësuar për ty.
285
00:22:51,205 --> 00:22:52,205
Të gjithë jemi.
286
00:22:55,205 --> 00:22:56,205
Epo, mos u bëj.
287
00:22:57,245 --> 00:22:58,285
Merak për luftën.
288
00:22:59,645 --> 00:23:02,365
Shqetësohu për vendin.�Zoti e di
kjo është ajo që më mban zgjuar natën.
289
00:23:09,685 --> 00:23:12,125
Ne kemi humbur pothuajse një milion burra
që nga vera.
290
00:23:13,165 --> 00:23:14,885
Kush po ju ndihmon me gjithë këtë?
291
00:23:17,605 --> 00:23:18,605
Zoti im, Nicky.
292
00:23:19,205 --> 00:23:22,525
Miku ynë thotë,
ju nuk duhet të përparoni në veri,
293
00:23:22,885 --> 00:23:25,125
dhe ju duhet të dëgjoni fjalët e tij.
294
00:23:25,325 --> 00:23:27,605
Ai...
295
00:23:27,725 --> 00:23:30,045
A po bën murgu tani
vendimet ushtarake?
296
00:23:31,645 --> 00:23:36,885
Nicky, nuk mund ta lejosh Rasputin
ta sundosh vendin nëpërmjet gruas tënde!
297
00:23:37,085 --> 00:23:40,845
Ata sapo kanë bërë një sifilit, të çmendur
Ministër i Brendshëm i droguar.
298
00:23:40,925 --> 00:23:43,325
Po vendosin idiotë
në pozitat e pushtetit.
299
00:23:43,485 --> 00:23:46,005
Unë jam duke bërë gjithçka që mundem.
Çfarë mund të bëj më shumë?
300
00:23:46,085 --> 00:23:47,245
Merrni përsëri kontrollin.
301
00:23:48,125 --> 00:23:49,765
Shkarko Rasputin.
302
00:23:51,405 --> 00:23:54,165
Grigori është i vetmi burrë
që mund ta mbajë të shëndoshë gruan time dhe djalin tim...
303
00:23:54,245 --> 00:23:55,245
Largoje atë!
304
00:23:56,325 --> 00:24:00,165
Përndryshe, ju do të humbni kurorën tuaj.
305
00:24:09,165 --> 00:24:11,605
“Unë do të ndryshoj
ministrit të Brendshëm.
306
00:24:13,045 --> 00:24:15,005
Ju lutem mos e përfshini Grigorin”.
307
00:24:20,245 --> 00:24:22,685
Është përgjegjësia dhe vendimi im.
308
00:24:27,525 --> 00:24:29,045
Kjo është duke bërë nëna e tij.
309
00:24:44,525 --> 00:24:45,685
Duhet të planifikojmë me qetësi.
310
00:24:53,725 --> 00:24:55,805
Dhe udhëzojeni atë për të marrë vendimin e duhur.
311
00:25:01,565 --> 00:25:02,685
Ju duhet ta bindni atë.
312
00:25:06,205 --> 00:25:07,205
Drejtoje me dashuri.
313
00:25:29,405 --> 00:25:30,405
Aliks.
314
00:25:32,205 --> 00:25:33,405
Qëndro aty.
315
00:26:07,885 --> 00:26:09,485
me ke munguar.
316
00:26:13,285 --> 00:26:14,285
kam nevoje per ty.
317
00:26:27,925 --> 00:26:30,045
Ju bëni gjithçka të ketë kuptim.
318
00:26:33,525 --> 00:26:37,165
Unë kam nevojë që ju të mos jeni kaq e vështirë
për ministrat që ka zgjedhur Grigori.
319
00:26:39,725 --> 00:26:40,805
Unë jam këshilluar.
320
00:26:40,885 --> 00:26:42,285
Ju dëgjoni të gjithë
321
00:26:42,365 --> 00:26:44,765
përveç një personi
ju duhet të dëgjoni.
322
00:26:46,045 --> 00:26:47,885
Kur u bëra armik?
323
00:26:55,165 --> 00:26:56,165
Ju nuk jeni.
324
00:27:09,525 --> 00:27:10,525
Atëherë më beso.
325
00:27:15,045 --> 00:27:16,205
Në vitin 1916,
326
00:27:16,285 --> 00:27:19,605
pakënaqësi me familjen mbretërore
ka arritur të gjitha nivelet e shoqërisë.
327
00:27:20,165 --> 00:27:22,285
Lufta po shkon shumë keq.
328
00:27:22,605 --> 00:27:25,605
Pjesë të mëdha të Rusisë
janë të pushtuara nga gjermanët.
329
00:27:26,085 --> 00:27:28,005
Miliona janë vrarë.
330
00:27:31,445 --> 00:27:34,485
Reputacioni i Carit në mesin e ushtrisë
është shembur plotësisht
331
00:27:34,965 --> 00:27:39,005
Një ushtar që do të luajë një rol të madh
në tregimin e Romanovit
332
00:27:39,085 --> 00:27:43,165
është Yakov Yurovsky.
Një kujdestar mjekësor në vijën e parë.
333
00:27:47,925 --> 00:27:48,925
Pa çizme.
334
00:27:52,045 --> 00:27:53,405
Është e neveritshme.
335
00:28:09,325 --> 00:28:10,965
Kush i mban ata në pushtet?
336
00:28:13,925 --> 00:28:14,925
Ne e bëjmë.
337
00:28:15,525 --> 00:28:16,965
Punëtorët dhe fshatarët.
338
00:28:17,925 --> 00:28:22,285
Nëse të gjithë do të rrëzonim mjetet,
ky vend do të binte në gjunjë.
339
00:28:38,765 --> 00:28:40,565
Nga fundi i vitit 1916,
340
00:28:40,805 --> 00:28:43,965
besimi në regjimin dhe monarkinë
ishte në fund të gurit.
341
00:28:44,165 --> 00:28:45,565
Në të njëjtën kohë,
342
00:28:45,645 --> 00:28:48,205
ka një perceptim
në mesin e popullatës ruse
343
00:28:48,285 --> 00:28:51,565
që Aleksandra po e minon në mënyrë aktive
përpjekjet ruse të luftës.
344
00:28:51,645 --> 00:28:53,765
Ajo është sigurisht,
një princeshë gjermane me origjinë,
345
00:28:53,845 --> 00:28:57,405
dhe kështu ajo besohet gjerësisht
të jetë një spiun gjerman.
346
00:29:00,205 --> 00:29:02,885
Njerëzit besojnë
ka spiunë gjermanë kudo.
347
00:29:06,165 --> 00:29:08,125
Edhe motra e vetë perandoreshës
348
00:29:08,205 --> 00:29:10,805
është subjekt i abuzimit ksenofobik
në këtë pikë.
349
00:29:22,325 --> 00:29:24,605
Qytetarët janë të bindur në kryeqytet
350
00:29:24,725 --> 00:29:27,365
se Alexandra dhe Rasputin
tani po drejtojnë shfaqjen.
351
00:29:27,885 --> 00:29:31,285
Alexandra, e cila është me origjinë gjermane,
po drejton qeverinë,
352
00:29:31,365 --> 00:29:34,045
dhe ajo udhëhiqet nga një murg i çmendur
i cili me sa duket është
353
00:29:34,205 --> 00:29:36,285
duke fjetur me gjysmën e shoqërisë së Petersburgut,
354
00:29:36,445 --> 00:29:38,565
ndoshta ka një lidhje
me Perandoreshën.
355
00:29:39,725 --> 00:29:42,365
Aristokracia bëhet
tepër i shqetësuar
356
00:29:42,445 --> 00:29:44,445
nga skandali rreth Rasputin.
357
00:29:44,925 --> 00:29:48,805
Qindra prej tyre u hodhën poshtë
mbi vijën e frontit nga një zepelin gjerman.
358
00:29:50,005 --> 00:29:53,285
Pikërisht. Trupi i qeshur i Evropës,
një shaka ndërkombëtare.
359
00:29:54,645 --> 00:29:58,245
Murgu i çmendur. Shakaxhiu i sëmurë
që sundon pidhin e Czarinës,
360
00:29:58,325 --> 00:29:59,365
dhe vendin tonë.
361
00:30:00,445 --> 00:30:03,725
Nuk është qesharake. Është një tragjedi e ndyrë!
362
00:30:05,285 --> 00:30:08,125
Ai po e shkatërron besimin vetëm
e njerëzve në Car!
363
00:30:08,205 --> 00:30:13,445
Princi Felix Yusupov ishte djali i llastuar
e një prej familjeve më të pasura në Rusi.
364
00:30:13,525 --> 00:30:16,485
Vuri në pushtet një tjetër të paaftë.
Ministrat janë kukulla.
365
00:30:17,285 --> 00:30:20,765
Një murg i shthurur seksualisht
dhe një histerik i çmendur po i tërheq fijet
366
00:30:20,845 --> 00:30:23,085
dhe ne po e lëmë të ndodhë.
367
00:30:23,685 --> 00:30:26,405
Felix Yusupov është një personazh magjepsës.
368
00:30:26,645 --> 00:30:30,725
Biseksual, shumë i shthurur,
shumë inteligjente.
369
00:30:31,405 --> 00:30:36,805
Por ai është gjithashtu i martuar me mbesën e Carit,
miqtë më të mirë me shumë nga dukat e mëdhenj.
370
00:30:37,205 --> 00:30:38,925
Epo, dikush duhet të bëjë diçka.
371
00:30:42,805 --> 00:30:44,605
Njerëzit janë kaq budallenj.
372
00:30:46,845 --> 00:30:49,845
Të gjitha këto teori konspirative,
vetëm sepse jemi gjermanë.
373
00:30:54,125 --> 00:30:55,525
Nuk është kjo arsyeja.
374
00:30:57,045 --> 00:30:58,365
Dhe ju e dini atë.
375
00:31:00,885 --> 00:31:02,005
Bëhet fjalë për Rasputin.
376
00:31:12,845 --> 00:31:16,005
Nëse kjo është ajo që ju keni ardhur këtu
për të diskutuar, ju gjithashtu mund të largoheni tani.
377
00:31:16,205 --> 00:31:17,405
Ai po ju luan.
378
00:31:19,125 --> 00:31:21,485
Gjithçka që ai bën është për vete.
379
00:31:23,045 --> 00:31:25,005
Ai po e çon dinastinë drejt katastrofës.
380
00:31:25,085 --> 00:31:27,085
Ai po shpëton dinastinë!
381
00:31:28,965 --> 00:31:30,365
Nuk e keni idenë.
382
00:31:30,445 --> 00:31:31,885
Sigurisht që po.
383
00:31:33,525 --> 00:31:35,285
Ne jemi motra, Alix.
384
00:31:36,685 --> 00:31:39,005
Ju duhet të ndaloni së fajësuari veten
për Alexei.
385
00:31:40,965 --> 00:31:42,325
Për çfarë po flisni?
386
00:31:43,965 --> 00:31:46,525
Rasputin nuk mund ta shërojë sëmundjen e gjakderdhjes.
387
00:31:47,405 --> 00:31:48,405
Asgjë nuk mundet.
388
00:31:55,645 --> 00:31:57,285
Motra ime ka nevojë për karrocën e saj.
389
00:32:06,045 --> 00:32:07,045
Mërgoni murgun.
390
00:32:08,605 --> 00:32:09,605
Shpëtoni vendin tuaj.
391
00:32:10,325 --> 00:32:13,165
Ndërsa ka ende një perandori për djalin tuaj
për të sunduar.
392
00:32:35,805 --> 00:32:38,525
Unë e laja Anastasinë
kur ajo ishte fëmijë.
393
00:32:39,165 --> 00:32:43,485
Ajo kishte një deformim të vogël,
të cilën ajo e urrente.
394
00:32:44,405 --> 00:32:46,125
Unë do ta njoh menjëherë.
395
00:32:50,525 --> 00:32:51,925
Mund të shikoj këmbët e tua?
396
00:33:03,645 --> 00:33:05,845
Kongjenitale hallux abducto valgus.
397
00:33:06,445 --> 00:33:09,765
Rreth një në katër njerëz lindin me të,
ose ta zhvillojnë atë.
398
00:33:10,805 --> 00:33:14,005
A mund të jetë kjo një plagë bajonetë?
399
00:33:14,285 --> 00:33:15,205
Mundësisht.
400
00:33:15,285 --> 00:33:17,965
Unë do të thosha nga indi i mbresë
është rreth dhjetë vjeç.
401
00:33:18,445 --> 00:33:20,845
I kanë qëlluar me plumba, por...
402
00:33:22,045 --> 00:33:23,725
iu desh t'i godisnin edhe me bajoneta.
403
00:33:37,485 --> 00:33:39,365
Nga fundi i vitit 1916,
404
00:33:39,445 --> 00:33:42,725
Rusia është në fakt
në një lloj situate surreale.
405
00:33:42,805 --> 00:33:44,845
Mirë, në rregull.
406
00:33:44,925 --> 00:33:45,925
Më ndihmo, më ndihmo!
407
00:33:50,205 --> 00:33:53,765
Ushtarët në front tani
nuk mund të shohë një fund të luftës.
408
00:33:53,845 --> 00:33:55,365
Diçka duhet dhënë.
409
00:33:58,045 --> 00:34:00,725
Duket se gjithçka
është jashtë kontrollit.
410
00:34:04,085 --> 00:34:06,485
Shumica e familjes më të gjerë Romanov-beson
411
00:34:06,565 --> 00:34:08,205
për të shpëtuar këtë monarki,
412
00:34:08,285 --> 00:34:10,925
ata duhet të shpëtojnë Nikolasin dhe Aleksandrën
nga vetvetja,
413
00:34:11,005 --> 00:34:12,565
dhe konkretisht nga Rasputin.
414
00:34:14,045 --> 00:34:16,965
Ata duhet të bëjnë diçka
për ta larguar nga ndikimi,
415
00:34:17,045 --> 00:34:18,965
ose nuk mund të vazhdojë siç është.
416
00:34:22,005 --> 00:34:23,005
Rasputin?
417
00:34:23,845 --> 00:34:26,205
Është Felix Yusupov këtu.
418
00:34:26,365 --> 00:34:28,365
Feliks, kjo është një kënaqësi.
419
00:34:30,045 --> 00:34:30,925
Si mund të ndihmoj?
420
00:34:31,005 --> 00:34:33,285
Epo, shpresoja të...
421
00:34:35,005 --> 00:34:36,685
lini një takim me ju.
422
00:34:39,005 --> 00:34:40,005
Rreth...
423
00:34:41,445 --> 00:34:43,405
nje... nje problem qe kam.
424
00:34:43,885 --> 00:34:45,685
Mos ki turp. Nuk ka turp.
425
00:34:46,325 --> 00:34:50,885
Më mirë do të flisja me ju ballë për ballë.
Është personale. une...
426
00:34:51,525 --> 00:34:53,085
Baba, baba.
427
00:34:54,845 --> 00:34:55,845
Më telefononi përsëri.
428
00:34:56,325 --> 00:34:57,685
Ne do të gjejmë një kohë dhe ...
429
00:34:59,645 --> 00:35:00,645
Unë do t'ju shëroj.
430
00:35:08,885 --> 00:35:10,645
Ndreqës i pakapshëm, mospërfillës.
431
00:35:20,925 --> 00:35:26,005
Në vitin 1916, e gjithë Rusia
është në linjë kundër Rasputin.
432
00:35:33,645 --> 00:35:36,765
Aristokracia e di
Nikolla dhe Aleksandra
433
00:35:36,845 --> 00:35:40,565
janë pothuajse neglizhencë kriminale,
dhe penalisht të paaftë.
434
00:35:40,645 --> 00:35:43,565
Por megjithatë,
është e gjitha e përqendruar në Rasputin.
435
00:35:47,245 --> 00:35:49,645
Jeta e Rasputinit është e varur në një fije,
436
00:35:50,405 --> 00:35:53,925
dhe ju keni një ndjenjë se ai tashmë
e di se ditët e tij janë të numëruara.
437
00:36:04,405 --> 00:36:05,925
"Kërcënon fatkeqësia.
438
00:36:07,445 --> 00:36:09,685
Fatkeqësia po afrohet.
439
00:36:12,365 --> 00:36:14,645
Ka ardhur dita e gjykimit për vendin tonë.
440
00:36:15,525 --> 00:36:18,005
Do të mbytemi në gjakun tonë.
441
00:36:20,645 --> 00:36:22,805
Jam i verbër para këtyre hidhërimeve.
442
00:36:24,045 --> 00:36:25,285
Nuk shoh asgjë.
443
00:36:27,525 --> 00:36:30,685
Por e di se ora ime do të vijë shpejt.
444
00:36:34,885 --> 00:36:36,005
Nuk kam frikë.
445
00:36:39,125 --> 00:36:43,205
Por e di se do të jetë fundi i Rusisë
siç e njohim ne."
446
00:37:06,925 --> 00:37:09,605
Ju lutem, ndihmoni veten.
447
00:37:49,645 --> 00:37:51,125
Unë nuk do të pi vetëm.
448
00:37:52,045 --> 00:37:53,045
Ahem.
449
00:37:54,925 --> 00:37:55,965
Unë preferoj të bardhën.
450
00:38:31,685 --> 00:38:33,485
Mëkatet e mia më pastronin.
451
00:38:36,285 --> 00:38:37,485
Tani më ndotin.
452
00:38:46,285 --> 00:38:47,645
Më pëlqen, apo jo?
453
00:38:49,445 --> 00:38:51,205
Ju nuk doni të më pëlqeni, por ...
454
00:38:52,685 --> 00:38:53,725
ju bëni.
455
00:39:06,565 --> 00:39:07,925
Dua të shkoj në shtëpi, Feliks.
456
00:39:10,565 --> 00:39:11,565
Në Pokrovskoye.
457
00:39:13,605 --> 00:39:15,805
Këtu ka shumë mëkat.
458
00:39:25,325 --> 00:39:29,365
Lutjet i arrijnë Zotit më lehtë
në fshatin tim të vogël.
459
00:39:36,445 --> 00:39:37,605
kam ecur...
460
00:39:39,365 --> 00:39:41,845
stepa siberiane, vetëm.
461
00:39:44,725 --> 00:39:46,245
Aty mund ta gjesh Zotin.
462
00:39:57,405 --> 00:39:58,965
Ky qytet më mby!
463
00:40:11,445 --> 00:40:12,885
Por nuk mund të largohem.
464
00:40:16,645 --> 00:40:18,205
Cari, Carina.
465
00:40:22,085 --> 00:40:23,085
I vogli.
466
00:40:33,085 --> 00:40:35,685
Le të shkojmë te ciganët dhe të kërcejmë. Ha?
467
00:40:36,885 --> 00:40:38,205
Une dhe ti.
468
00:40:38,725 --> 00:40:41,005
Irinën do ta takojmë një herë tjetër.
469
00:40:41,525 --> 00:40:42,525
Po?
470
00:40:47,285 --> 00:40:48,285
Ha.
471
00:40:49,965 --> 00:40:51,405
Të gjithë duan të më vrasin.
472
00:40:55,645 --> 00:40:57,565
Pse... pse urrejtje e tillë?
473
00:41:04,045 --> 00:41:05,205
Ju nuk kuptoni.
474
00:41:08,445 --> 00:41:09,445
Nëse më vrasin...
475
00:41:11,565 --> 00:41:13,565
ata shkatërrojnë Rusinë.
476
00:41:15,125 --> 00:41:16,525
a e kuptoni?
477
00:41:23,365 --> 00:41:27,165
Më duhet të shkoj dhe të gjej Irinën.
478
00:41:27,965 --> 00:41:28,965
Shkoni.
479
00:41:29,805 --> 00:41:30,805
Shkoni!
480
00:41:43,805 --> 00:41:44,805
Pra.
481
00:41:46,885 --> 00:41:47,925
Nuk po funksionon.
482
00:42:06,085 --> 00:42:07,125
Rasputin.
483
00:43:56,685 --> 00:43:58,685
Përkthimi i titrave nga: Metia Bethell
484
00:44:01,685 --> 00:44:05,685
Preuzeto në www.titlovi.com